Prefekt Galie sa rozhodne priviezť Caesarovi originálny dar: hrdého barda Kantatrixa. Ten síce vôbec nevie spievať, ale medzi obyvateľmi jednej vzdorovitej galskej osady je veľmi obľúbený. Asterix s Obelixom sa náhlia do Ríma, aby uneseného barda zachránili pred krutým osudom: na nadchádzajúcich hrách ho Rimania plánujú hodiť levom. A tak sa Asterix s Obelixom nechajú najať ako gladiátori a dajú veľkolepým hrám celkom nečakaný dramatický náboj…