A Japán juhar, amit egy férjétől szabadulni vágyó asszony ajándékozott a szeretőjének, visszakerül a szentélybe, ahol egy ártószellem dührohamában elpusztítja. Egy gésababa életre kel, és miközben apró kezével kecsesen forgatja a legyezőket, végez a mesebeli császárral. Egy szellem kamivá változik, egy másik azonban sokkal rosszabb véget ér egy porszívó belsejében. A tanulság pedig nem csak az, hogy a jak szaga nem túl kellemes, de nem árt az sem, ha van kéznél egy harmadik szem a zakónk belső zsebében.