Antický epigramatista Martialis proslul početnými jedovatými komentáři na téma římského společenského, manželského, či sexuálního života. Po dlouhé době se objevuje nový soubor překladů do češtiny, zahrnující i ty epigramy, které byly pro předchozí výběry příliš explicitní. Překlady jsou doprovázeny latinským zněním a stručnými poznámkami.