Literárna veda, jazykoveda Komunikácia, tlmočenie, preklad - Daniela Müglová

Komunikácia, tlmočenie, preklad - Daniela Müglová

11.4 €

Viete si predstaviť, aký chaos musel nastať v Babylone, keď stavitelia veže i všetci pomocníci hovorili rôznymi jazykmi a nikto nikomu nerozumel? Prečo si občas nerozumieme, aj keď hovoríme rovnakým jazykom? Táto knižka je o tom, ako komunikujeme slovom, gestom alebo činom a čo všetko ovplyvňuje vzájomné dorozumenie. V časti Komunikácia sa dočítate o zákonitostiach monolingválnej i bilingválnej komunikácie. Časť Tlmočenie: dejiny tlmočníckej činnosti tlmočnícke techniky typy a žánre tlmočenia úloha pamäte notácia tlmočnícke stratégie úskalia, ktoré na tlmočníka číhajú, keď ide s kožou na trh. translatologické školy Časť Preklad druhy a metódy prekladu kritériá prekladateľskej analýzy postupy pri preklade metafor, slovných hračiek, okrídlených výrazov, frazeologizmov a pod. pracovné nástroje prekladateľa: printové a elektronické slovníky, najnovšie počítačové translačné programy. Publikácia je určená začínajúcim, poloprofesionálnym i profesionálnym prekladateľom a tlmočníkom. Je písaná prístupným, zrozumiteľným štýlom, takže po nej môžu pokojne siahnuť aj tí, čo chcú preniknúť do tajov tohto zaujímavého povolania a nemajú ambície stať sa profesionálmi. Je to kniha pre všetkých, ktorí by sa chceli naučiť, ako zachrániť pomyselnú novodobú babylonskú vežu, t. j. ako prekonať jazykovú a kultúrnu bariéru a sprostredkovať medzijazykovú komunikáciu.

Podobné produkty

Viete si predstaviť, aký chaos musel nastať v Babylone, keď stavitelia...
11.4 €
Kniha byla napsána s cílem pomoci Evropanům v uskutečnění dialogu...
9.93 €
Sborník k životnímu jublieu Marie Bořek-Dohalské je určený těm, kteří...
8.48 €
Sborník k životnímu jublieu Marie Bořek-Dohalské je určený těm, kteří...
5 €
Keď diplomat povie áno, myslí možno, keď povie možno, má na mysli...
24.03 €
Ján Bosák patrí k protagonistom slovenskej jazykovedy, ktorí oživili...
5.21 €
GARY A. WILLIAMS a ROBERT B. MILLER, kteří společně založili v San...
13.77 €
Kniha Byznys etiketa a komunikace je určena všem, kteří chtějí dosáhnout...
15.7 €