A taoizmus alapító okirata, a Tao-tö-king (Az út és erény könyve) nem ismeretlen a magyar olvasók előtt. Ez az ősi kínai bölcsességgyűjtemény – melyet a hagyomány, vagyis az emlékező képzelet Lao-ce szerzőségéhez köt – több fordításban él; legnépszerűbbé talán Weöres Sándor magyarítása vált. Halmai Tamás verses átirata sem tesz egyebet: közelebb másítja hozzánk az eredetit – mely kezdettől elérhetetlen tulajdonunk.