Téli parti sétájuk közben Asterix, Obelix és Ideafix egy jégtömbbe fagyott harcosra találnak, fura öltözékben. A Panoramix druida gondjaira bízott váratlan látogatót hamarosan sikerül életre kelteni, ám a beszélgetést megnehezíti, hogy az idegennek elment a hangja, így nem tudja elmondani, honnan jött, de még azt sem, hogy mióta volt a jég fogja. A szoknyát viselő daliás vendég ihletet ad a kis gall falu asszonyainak, akik neki is látnak átöltöztetni férjeiket. Utóbbiaknak ez azonban kevéssé van ínyükre, így amikor a találékony fiatalember lerajzolja hazája körvonalait, közfelkiáltással megszavazzák, hogy Asterixék kísérjék vissza Észak-Kaledóniába, a piktek földjére. A világpremierrel egyszerre magyarul is megjelenő kötet az első, amelynek a készítését új szerzőpárosra bízta a figurák megalkotója.